Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 624(VI) IG IX 1², 3, 624(VI) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 624(VI) Block (Kalkstein) Westlokris 200-180 Naupaktos, Dionysos-Heiligtum
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[‒ ‒ ‒ προαποδότας κατ]ὰ [τὸ]ν νόμ̣[ον ‒ ‒ ‒ ‒]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.19‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ παραμε[νέτω][δὲ Βίβλο]ς̣ π̣αρ̣ὰ Σω[κ]ρ̣άτεvιαν καὶ [Μενίσ]‒[κον ἕ]ως κα ζ̣ῶ̣ντι, ποιῶν αὐτvοῖς τὸ πο̣[τιτασ]‒[σό]μ̣εν̣ον· εἰ δὲ μὴ παραμένv vοι, καθὼς̣ [γέ]‒[γρα]πται, ἀτελὴς ἁ ὠνὰ ἔσvτω καὶ ὁ πρ[ο]‒[αποδ]ότας μὴ βεβαιούτω καvὶ ἐξουσίαν̣ [ἐχέτω]‒[σαν Μ]ε̣νίσκος καὶ Σωκράτvεια ἐπιτι[μέον]‒[τε]ς̣ Βίv vβλον, ὧι κα θέλvωντι τρv vό[πωι]·εἰ δὲ Βv vίβλος πρότερον θέλοι ἀπο[τρέ]‒χειν ἀπὸ Μενίσκου καὶ Σωκρατείας ‒ ‒ ‒ουτων αὐτῶν, καταβαλὼv vν ὑπὲρ [αὐτο]‒σαυτὸν ἀργυρίου ? ἀποv vτρεχέτ[ω]καὶ ἐv v vλvεύθερος ἔστω. μάρτυρ[οι][Ἀ]γέv vμαχ̣ος, Ἀριστοκράτης, Λευ?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[.]ας, Ἀριστώνυμος, Στράταvγος, Λυκ‒ ‒,[Ἀ]ρ̣ιστέας, Ἁvφαιστίων, Ταυρίσκος, Σω‒ ‒[.ί]δας. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι Ἀριστώ̣[νυ]‒[μ]ος Ἀvριστοδάμου καὶ ὁ ἄρvχων Ταυρί‒σ̣κος.
- - -- - -. Verkaufsbürge gemäß dem Gesetz: - - -- - -. Es soll aber bleibenBiblos bei Sokrateia und Menis-kos, solange sie leben, und für sie das tun, was ange-ordnet wird. Wenn er nicht bleibt, wie ge-schrieben ist, soll ungültig sein der Kauf und der Verkaufs-bürge soll nicht bürgen und Meniskos undSokrateia sollen die Erlaubnis haben, Biblos zubestrafen, auf welche Weise auch immer sie wollen.Wenn aber Biblos sich früher vonMeniskos und Sokarteia entfernen will schon zuihren Lebzeiten, soll er zahlen für sich5 M(inen) in Silber und soll sich entfernen dürfenund frei sein. Zeugen:Agemachos, Aristokrates, Leu- -as, Aristonymos, Stratagos, Lyk- -,Aristeas, Aphaistion, Tauriskis, So- --idas. Die Kauf(urkunde) verwahren Aristony-mos S.d. Aristodamos und der Archon Tauri-skos.
- - -- - -. Garante della vendita secondo la legge: - - -- - - Biblos rimangapresso Sokrateia e Menis-kos, finché vivono, facendo per loro quello cheviene ordinato. Se non rimanesse, come èregistrato (nell’atto), l’acquisto sia nullo e il garante nongarantirà e Meniskos eSokrateia abbiano la facoltà di punireBiblos in qualsiasi modo essi vogliano.Se Biblos vuoleallontanarsi prima da Meniskos e Sokrateia, quandoquesti sono ancora in vita, dopo aver corrisposto per se stesso il pagamentodi 5 m(ine) d’argento, gli sia consentito di allontanarsie di essere libero. Testimoni:Agemachos, Aristokrates, Leu- -as, Aristonymos, Stratagos, Lyk- -,Aristeas, Aphaistion, Tauriskos, So- --idas. Custodiscono l’(atto d’) acquisto Aristony-mos figlio di Aristodamos e l’arconte Tauri-skos.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968